1 00:00:55,057 --> 00:01:02,189 ♪ 2 00:02:02,416 --> 00:02:07,462 ♪ 3 00:02:16,138 --> 00:02:23,395 ♪ 4 00:02:45,083 --> 00:02:46,919 Oh mio Dio. 5 00:02:46,960 --> 00:02:49,171 Amico, non posso crederci eravamo noi quattro anni fa. 6 00:02:49,212 --> 00:02:51,673 Uffa. Sono così entusiasta di iniziare il college. 7 00:02:52,466 --> 00:02:54,676 Amico, i loro sogni verranno schiacciati. 8 00:02:54,718 --> 00:02:58,221 Dio mio. Sono pronto per l'anno migliore della mia vita. 9 00:02:58,263 --> 00:02:59,848 -Sei? -CIAO. 10 00:02:59,890 --> 00:03:01,350 - Vota per me! - Hai ascoltato? 11 00:03:01,391 --> 00:03:04,102 -Stavo solo... -Oh, andiamo. 12 00:03:04,144 --> 00:03:06,438 Perché ti fai questo? 13 00:03:06,897 --> 00:03:08,899 Sul serio, voglio dire... Guarda, chi se ne frega 14 00:03:08,941 --> 00:03:10,692 se non sarai mai presidente della tua confraternita 15 00:03:10,734 --> 00:03:13,612 oppure non ce l'hai milioni di follower? 16 00:03:13,654 --> 00:03:15,238 Va bene? Hai degli amici. 17 00:03:15,280 --> 00:03:17,616 Preferirei averli entrambi, non è vero? 18 00:03:17,658 --> 00:03:19,326 -Uh-eh? -NO! 19 00:03:19,785 --> 00:03:21,370 Guarda, Brianna è ricca, 20 00:03:21,411 --> 00:03:24,164 e lei prende immagini e video straordinari 21 00:03:24,206 --> 00:03:27,876 in tutto il mondo, e gente così, ma... 22 00:03:29,211 --> 00:03:31,046 non significa gli piace davvero. 23 00:03:31,964 --> 00:03:33,048 Oh! 24 00:03:35,300 --> 00:03:36,426 Uffa. Un'altra volta. 25 00:03:37,010 --> 00:03:38,804 -Devo prendere altri libri. -Va bene, sì. 26 00:03:38,845 --> 00:03:40,555 -Ci vediamo a casa. -OH! Prima di andare. 27 00:03:40,597 --> 00:03:41,807 -Dai. -Va bene. 28 00:03:43,850 --> 00:03:45,602 -Va bene. Ci vediamo. -Ciao. 29 00:03:49,982 --> 00:03:51,733 Ritorno! 30 00:03:51,775 --> 00:03:53,735 No, cattivo cane! Cattivo cane! 31 00:03:57,280 --> 00:03:59,449 Ehi! 32 00:04:00,867 --> 00:04:03,829 Persona da cani, presumo? 33 00:04:03,870 --> 00:04:05,455 Oh, sì, beh... 34 00:04:05,497 --> 00:04:07,457 semplicemente non mi piace vedere gli animali farsi male. 35 00:04:08,417 --> 00:04:10,836 Oh, è davvero carino, vero? 36 00:04:10,877 --> 00:04:11,962 Sì. 37 00:04:16,675 --> 00:04:18,135 Sembra avrebbe bisogno di una nuova casa, 38 00:04:18,176 --> 00:04:19,803 o un nuovo amico? 39 00:04:20,637 --> 00:04:23,098 Lo vorrei, ma... sì, Non penso alla mia confraternita 40 00:04:23,140 --> 00:04:24,933 vuole un nuovo cucciolo correre in giro. 41 00:04:25,892 --> 00:04:27,728 Oh... 42 00:04:27,769 --> 00:04:30,313 -Fantastico. -Sì. Quindi niente cuccioli? 43 00:04:30,355 --> 00:04:32,983 -No, no, cuccioli. -Grazie! 44 00:04:33,025 --> 00:04:35,652 -Oh mio Dio, grazie mille. -Va tutto bene. 45 00:04:35,694 --> 00:04:37,654 Gracie, non puoi scappare così. 46 00:04:37,696 --> 00:04:39,239 -Grazie. -Ciao! 47 00:04:39,281 --> 00:04:40,866 Se quella foto diventa virale 48 00:04:40,907 --> 00:04:42,993 Avrei solo bisogno del credito. 49 00:04:43,035 --> 00:04:44,995 Sì. Qual è la tua etichetta? 50 00:04:45,037 --> 00:04:47,205 O Esotico. 51 00:04:47,247 --> 00:04:48,331 Ehm... 52 00:04:49,499 --> 00:04:50,834 oh mio Dio. 53 00:04:50,876 --> 00:04:53,754 Oh, è così carino. Che cos'è? 54 00:04:54,421 --> 00:04:55,756 Quello è un bradipo. 55 00:04:56,506 --> 00:04:59,676 -Sono davvero così lenti? -Forse ci hanno semplicemente ingannato. 56 00:04:59,718 --> 00:05:01,887 Ma sono animali fantastici, lo sai. 57 00:05:01,928 --> 00:05:04,097 Al giorno d'oggi, le persone lo sono facendo ogni genere di cose 58 00:05:04,139 --> 00:05:05,724 solo per fare i loro numeri sociali sono aumentati. 59 00:05:06,224 --> 00:05:09,853 Se hai un animale domestico fantastico, ha un'enorme influenza. 60 00:05:10,562 --> 00:05:12,606 Forse potrei venderti quello. 61 00:05:13,607 --> 00:05:16,943 -Cosa ne pensi? -Che cosa? Luogo inesistente? 62 00:05:19,863 --> 00:05:22,032 Se sei interessato, fermati. 63 00:05:24,201 --> 00:05:25,660 Sì, io... non la penso così. Io... 64 00:05:25,702 --> 00:05:27,537 Se cambi idea, pensaci. 65 00:05:28,663 --> 00:05:32,125 E ricorda, bradipi, loro... si muovono davvero velocemente. 66 00:05:40,592 --> 00:05:43,345 ♪ Muoviti come l'acqua quando ci goccio sopra ♪ 67 00:05:43,386 --> 00:05:46,181 ♪ Muoviti con disinvoltura, è un regalo, è un regalo ♪ 68 00:05:46,223 --> 00:05:49,017 ♪ Ho tutti gli occhi puntati appena arrivo ♪ 69 00:05:49,059 --> 00:05:50,477 ♪ Illuminandomi ♪ 70 00:05:50,519 --> 00:05:51,978 ♪ Sì, sai di cosa si tratta ♪ 71 00:05:52,938 --> 00:05:55,982 ♪ Brillante come una cosa nuova, Sono la tua Cleopatra ♪ 72 00:05:56,024 --> 00:05:59,194 ♪ Dimmi che ti piace la mia mossa, grazie a Dio non te l'ho chiesto ♪ 73 00:05:59,236 --> 00:06:00,654 Ciao, Brianna. 74 00:06:00,695 --> 00:06:03,865 - È così bello riaverti qui. -Quindi... 75 00:06:03,907 --> 00:06:05,659 Quindi ho capito le informazioni di tutti 76 00:06:05,700 --> 00:06:07,536 -come mi hai chiesto tu... -Uh, chi sei ancora? 77 00:06:08,286 --> 00:06:09,538 Dakota. 78 00:06:09,955 --> 00:06:12,040 Facevo parte del consiglio delle confraternite con te l'anno scorso. 79 00:06:12,082 --> 00:06:14,042 Sì, no, vedi, è proprio così, perché ciò non avrebbe potuto 80 00:06:14,084 --> 00:06:15,961 sei stato tu, perché chiunque sul il consiglio saprebbe che dovresti esserlo 81 00:06:16,002 --> 00:06:18,463 consegnando la mia rielezione volantini alle matricole. 82 00:06:19,339 --> 00:06:22,759 -Ma... ma non li ho mai avuti. -No, no. Quindi è una bugia. 83 00:06:22,801 --> 00:06:25,804 Sono sui miei social. Sono sicuro che mi segui, vero? 84 00:06:25,846 --> 00:06:27,472 -Sì-- -Va bene, fantastico. Quindi stampa 85 00:06:27,514 --> 00:06:28,849 quelli fuori, Danielle, così la casa non finisce 86 00:06:28,890 --> 00:06:30,308 odiarti come Morgan. 87 00:06:31,184 --> 00:06:34,354 Lei è la peggiore. Ma, come, diventeremo migliori amiche quest'anno. 88 00:06:34,396 --> 00:06:35,480 Sciò. 89 00:06:37,566 --> 00:06:38,692 Morgan! 90 00:06:39,359 --> 00:06:42,404 Allora, mi sei mancato tantissimo quest'estate. 91 00:06:42,445 --> 00:06:45,282 Dio mio. Cosa indossi? 92 00:06:45,323 --> 00:06:47,159 Cos'è quello? una tuta da lavoro vintage 93 00:06:47,200 --> 00:06:48,535 o un'uniforme della Jiffy Lube? 94 00:06:48,577 --> 00:06:51,663 Tipo, non posso nemmeno dirlo. Sono ossessionato. 95 00:06:52,706 --> 00:06:54,207 Oh, mio ​​Dio, mi sei mancato. 96 00:06:54,708 --> 00:06:56,877 Tutte le provviste sono pronte? per il fine settimana di apertura? 97 00:06:56,918 --> 00:06:58,003 - SÌ. - Fretta? 98 00:06:58,044 --> 00:06:59,588 -SÌ. -Notte delle elezioni? 99 00:07:00,130 --> 00:07:01,798 -Beh... -Morgan... 100 00:07:02,507 --> 00:07:05,844 nessuno è mai stato eletto per tre anni consecutivi. 101 00:07:05,886 --> 00:07:08,054 Questo è molto speciale per noi. 102 00:07:08,096 --> 00:07:09,639 Per favore, non rovinarlo. 103 00:07:10,098 --> 00:07:11,308 Con quanti vinco? 104 00:07:11,349 --> 00:07:14,102 Beh, nessun altro sta correndo, quindi... 105 00:07:14,144 --> 00:07:16,730 Quindi non l'hai nemmeno fatto ti preoccupi di fare il conteggio? 106 00:07:17,898 --> 00:07:20,066 Sai cosa sarebbe ancora meglio? 107 00:07:20,108 --> 00:07:21,193 Se lo facessi! 108 00:07:22,277 --> 00:07:24,654 ♪ 109 00:07:24,696 --> 00:07:27,657 ♪ Balliamo al ritmo della canzone ♪ 110 00:07:28,116 --> 00:07:29,868 - Va bene, ragazze. - Sinistra. 111 00:07:29,910 --> 00:07:32,037 La mia sinistra. Alissa, mettine un po' qui. 112 00:07:32,078 --> 00:07:33,246 Là! 113 00:07:34,748 --> 00:07:37,209 Oh, perfetto! Semplicemente perfetto. 114 00:07:37,250 --> 00:07:38,919 Scusami, Ho uno sport cruento da guardare. 115 00:07:40,378 --> 00:07:42,047 -Che succede, Chlo? -Sì. 116 00:07:43,632 --> 00:07:45,634 Oh, sì, è la notte dei combattimenti! Dai! 117 00:07:45,675 --> 00:07:47,552 ...combattere Il wrestling di Jimmy Gable... 118 00:07:47,594 --> 00:07:49,095 Che diavolo, eh? 119 00:07:49,137 --> 00:07:51,389 È una confraternita, non una confraternita, yo. 120 00:07:51,431 --> 00:07:54,434 Ok, genio. Ti conosci ho scritto male "presidente", yo. 121 00:07:54,476 --> 00:07:56,311 - Che cosa? Dakota, no! Non è... - Cosa, lo farai 122 00:07:56,353 --> 00:07:59,564 - diplomato al "collage"? Idiota! -Alissa! 123 00:07:59,606 --> 00:08:01,149 Che cosa? Che cosa? 124 00:08:01,191 --> 00:08:04,569 Ragazze! Chi vuole degli spuntini? 125 00:08:04,611 --> 00:08:07,155 Dio mio! La signora Mayflower. 126 00:08:07,197 --> 00:08:08,573 - Ciao, Brianna. - EHI. 127 00:08:08,615 --> 00:08:11,368 Sono paleo, quindi c'è del cetriolo 128 00:08:11,409 --> 00:08:13,286 -e un po' di carota-- Oh. -OH! 129 00:08:13,328 --> 00:08:16,373 -Noci salate, signorina May! Sì! -Grazie. 130 00:08:16,414 --> 00:08:17,499 Mmm. 131 00:08:17,540 --> 00:08:18,625 -Uh, spero... -Ew. 132 00:08:20,752 --> 00:08:23,713 Grossolano! Chi fa Martini sporchi più? 133 00:08:23,755 --> 00:08:25,966 Uffa. Nonna. Alissa! 134 00:08:26,800 --> 00:08:27,884 Sì, Brianna? 135 00:08:28,718 --> 00:08:30,637 - Perché mi stai rovinando la vita? - Oh, grazie. 136 00:08:31,638 --> 00:08:32,847 - Ragazze! - Sara, andiamo! 137 00:08:32,889 --> 00:08:35,392 Ciao, Brianna! CIAO! 138 00:08:35,433 --> 00:08:36,977 - OH! - Dai! Attività febbrile! 139 00:08:37,018 --> 00:08:38,186 - Ehi, ragazzi. - CIAO! 140 00:08:38,228 --> 00:08:39,312 -EHI. -EHI. Scusa. 141 00:08:39,938 --> 00:08:41,022 Va bene. 142 00:08:41,481 --> 00:08:43,108 - Cavolo. - Oh. 143 00:08:44,859 --> 00:08:46,987 EHI. Relax. 144 00:08:47,570 --> 00:08:49,030 Il manichino ha sbagliato a scrivere "presidente". 145 00:08:58,748 --> 00:08:59,791 Corridoio anziani. 146 00:09:00,750 --> 00:09:03,378 - Ce l'abbiamo fatta. - Cavolo, lo giuro su Dio, 147 00:09:03,420 --> 00:09:06,006 quell'ultima rampa di scale, Ho sentito il mio braccio sinistro diventare insensibile. 148 00:09:12,429 --> 00:09:14,472 Ehm? 149 00:09:15,265 --> 00:09:17,225 Questi sono stati gli anni migliori della mia vita. 150 00:09:17,684 --> 00:09:19,477 E abbiamo solo uno rimasto insieme. 151 00:09:20,186 --> 00:09:22,647 Sono così fortunato per chiamarvi entrambe sorelle. 152 00:09:22,689 --> 00:09:25,650 - Oh. Dai. -Oh, vieni qui. 153 00:09:26,901 --> 00:09:29,237 Ah, grazie per aiutandomi con le mie cose. 154 00:09:29,279 --> 00:09:31,031 Sì, eh, ne hai avuto troppo. 155 00:09:31,072 --> 00:09:32,741 -Sì. - Troppa roba, sì. 156 00:09:33,533 --> 00:09:34,617 Uffa. 157 00:09:34,659 --> 00:09:40,040 ♪ 158 00:09:41,583 --> 00:09:44,127 È un mal di testa non ne hai bisogno, ok? 159 00:09:44,169 --> 00:09:46,171 Inoltre, Brianna vincerà comunque. 160 00:09:46,212 --> 00:09:47,380 Lei è più cattiva di te. 161 00:09:48,506 --> 00:09:55,847 ♪ 162 00:10:07,192 --> 00:10:14,574 ♪ 163 00:10:25,210 --> 00:10:27,545 Perché la finestra è aperta? 164 00:10:34,010 --> 00:10:35,345 - OH! - Oh mio Dio, Tyler? 165 00:10:40,892 --> 00:10:42,435 Dio mio! 166 00:10:42,477 --> 00:10:44,646 Zenny, Zenny, Zenny! È Tyler, è Tyler! 167 00:10:45,563 --> 00:10:47,816 - Sono Tyler! - OH! 168 00:10:48,775 --> 00:10:50,735 Oh, tu sei Tyler! Colpa mia. 169 00:10:50,777 --> 00:10:52,362 Uhm, te ne darò due al minuto. 170 00:10:52,404 --> 00:10:53,488 Sì. 171 00:10:57,158 --> 00:10:59,160 Ti ho portato dei fiori. 172 00:10:59,744 --> 00:11:01,454 Oh, grazie! 173 00:11:02,330 --> 00:11:04,833 Oh, Dio. 174 00:11:05,708 --> 00:11:07,293 -Stai bene? -Mm-hmm. 175 00:11:07,877 --> 00:11:09,129 Come sei arrivato qui? 176 00:11:09,838 --> 00:11:10,922 Mi sono arrampicato. 177 00:11:13,091 --> 00:11:14,551 Romantico, vero? 178 00:11:14,592 --> 00:11:17,971 Sì. Molto. Oh, vieni qui. 179 00:11:41,494 --> 00:11:43,663 Molte brave donne portavano corone. 180 00:11:45,039 --> 00:11:47,500 La principessa Diana. 181 00:11:47,542 --> 00:11:51,171 Cenerentola, la principessa Jasmine, 182 00:11:51,212 --> 00:11:53,631 La principessa Moana, Elsa. 183 00:11:54,424 --> 00:11:55,925 Sono per lo più immaginari. 184 00:11:56,301 --> 00:11:58,011 Ooh, e la regina Cersei. 185 00:11:58,052 --> 00:12:00,430 Anche se era un po' terribile, ucciso molte persone. 186 00:12:03,433 --> 00:12:04,517 Mia madre. 187 00:12:05,310 --> 00:12:06,644 Com'era come presidente? 188 00:12:07,479 --> 00:12:09,063 Lei sicuramente non ha ucciso nessuno. 189 00:12:10,773 --> 00:12:14,569 La corona assomiglia ti sta parlando? 190 00:12:14,611 --> 00:12:16,738 Eh, mia mamma? 191 00:12:17,739 --> 00:12:19,073 Era gentile? 192 00:12:20,033 --> 00:12:22,869 -Oppure era tipo... -Brianna? 193 00:12:25,079 --> 00:12:27,957 Ha dato l'esempio. Era... era divertente. 194 00:12:27,999 --> 00:12:30,710 Ha studiato duramente. OH! 195 00:12:30,752 --> 00:12:33,796 Una volta si è organizzata un abbraccio di 24 ore, 196 00:12:33,838 --> 00:12:36,466 dove abbiamo abbracciato i senzatetto come raccolta fondi. 197 00:12:37,509 --> 00:12:39,802 Anche se non abbiamo rilanciato molto, però, 198 00:12:39,844 --> 00:12:43,097 perché molte ragazze vomitò per l'odore, 199 00:12:43,139 --> 00:12:46,476 che non faceva altro che peggiorare l'odore, lo sai, e il... 200 00:12:46,518 --> 00:12:49,103 Quindi alla fine, semplicemente ho comprato loro dei panini. 201 00:12:50,188 --> 00:12:51,523 Ehm... 202 00:12:51,564 --> 00:12:54,567 tua mamma, lei era... era gentile. 203 00:12:55,109 --> 00:12:56,903 Tutto un buon presidente dovrebbe essere. 204 00:12:56,945 --> 00:12:59,906 Hmm. Qualcosa di cui abbiamo bisogno per tornare a. 205 00:13:01,157 --> 00:13:04,202 Sì, beh, potrebbe essere necessario aspetta un altro anno per gentilezza. 206 00:13:04,661 --> 00:13:05,828 È un peccato. 207 00:13:06,412 --> 00:13:10,333 Pensavo che forse lo fossi pensare a correre. 208 00:13:10,375 --> 00:13:12,877 Contro Brianna? 209 00:13:13,419 --> 00:13:16,631 E avere ogni sorella accendermi durante l'ultimo anno? 210 00:13:18,258 --> 00:13:20,885 -NO. -Potrebbe essere sorpreso. 211 00:13:21,636 --> 00:13:24,514 A volte semplicemente serve una scintilla, 212 00:13:25,139 --> 00:13:27,725 qualcosa che ti distingue. 213 00:13:30,270 --> 00:13:32,230 Nessuno si pente mai di averci provato. 214 00:13:32,272 --> 00:13:36,734 ♪ 215 00:13:54,919 --> 00:14:01,050 ♪ 216 00:14:07,056 --> 00:14:08,141 Buongiorno. 217 00:14:20,778 --> 00:14:21,863 Vabbè... 218 00:14:23,740 --> 00:14:25,158 hanno drogato da morire fuori di te. 219 00:14:33,333 --> 00:14:35,209 Cosa accadrebbe se Non ti do queste pillole? 220 00:14:35,793 --> 00:14:36,878 Hmm? 221 00:14:39,422 --> 00:14:41,007 EHI. 222 00:15:06,115 --> 00:15:07,200 Hmm. 223 00:15:10,286 --> 00:15:18,836 ♪ 224 00:15:42,735 --> 00:15:43,986 Diamo un'occhiata. 225 00:15:46,155 --> 00:15:48,741 Ciao? 226 00:15:48,783 --> 00:15:50,535 Non sei carino? 227 00:15:53,746 --> 00:15:56,708 Sì... 228 00:16:09,595 --> 00:16:10,763 Facciamo una passeggiata. 229 00:16:18,646 --> 00:16:20,148 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 230 00:16:20,189 --> 00:16:22,650 Ehi, ehi. Attento ai tuoi artigli, amico. 231 00:17:02,857 --> 00:17:10,239 ♪ 232 00:17:28,591 --> 00:17:36,474 ♪ 233 00:17:58,329 --> 00:17:59,497 Ciao? 234 00:18:20,768 --> 00:18:21,853 Oliver? 235 00:18:23,437 --> 00:18:24,856 Qualcuno a casa? 236 00:19:02,143 --> 00:19:03,227 EHI. 237 00:19:05,563 --> 00:19:06,689 CIAO. 238 00:19:07,815 --> 00:19:10,401 OH. Ok piccola. 239 00:19:10,443 --> 00:19:12,153 Oh, vieni qui. 240 00:19:13,529 --> 00:19:15,865 Dai. 241 00:19:15,907 --> 00:19:17,116 Questo è tutto. 242 00:19:18,284 --> 00:19:19,410 OH! 243 00:19:20,161 --> 00:19:21,913 Va bene. Sembri spaventato. 244 00:19:27,043 --> 00:19:28,920 Va bene, andiamo. Andiamo. 245 00:19:29,962 --> 00:19:32,298 Sei al sicuro. Usciamo di qui. 246 00:19:39,055 --> 00:19:40,514 Brianna, ehi! Questa è Ava. 247 00:19:40,556 --> 00:19:42,224 Ha appena ricevuto la sua offerta di offerta ufficiale. 248 00:19:42,266 --> 00:19:43,809 CIAO! 249 00:19:43,851 --> 00:19:46,020 La mamma di Ava è un giudice di circoscrizione. 250 00:19:46,896 --> 00:19:49,148 -Dio mio! Meraviglioso! -Grazie. 251 00:19:49,190 --> 00:19:51,901 Non vediamo l'ora di averlo te come una nuova sorella. VERO! 252 00:19:51,943 --> 00:19:54,570 -Oh mio Dio, andiamo. -SÌ! 253 00:19:54,612 --> 00:19:58,407 -Di' "Sigma Lambda Theta!" -Sigma Lambda Theta! 254 00:19:58,449 --> 00:20:00,451 Oh, carino. 255 00:20:00,493 --> 00:20:01,619 Ok, andiamo. Ti farò fare un giro. 256 00:20:01,661 --> 00:20:02,745 Va bene! 257 00:20:04,163 --> 00:20:05,456 Ehi, Bri... 258 00:20:06,958 --> 00:20:09,752 Ehm. Cosa c'è che non va con la tua faccia in questo momento? 259 00:20:13,422 --> 00:20:15,132 Beh, ehm... 260 00:20:27,853 --> 00:20:28,980 Non aver paura. 261 00:20:30,564 --> 00:20:31,983 Ti porto a casa, ok? 262 00:20:37,154 --> 00:20:39,699 Puoi parlare adesso. 263 00:20:39,740 --> 00:20:42,159 -Parlare. -Sono Emily. 264 00:20:43,035 --> 00:20:44,912 Penso che lo farà correre contro di te. 265 00:20:45,371 --> 00:20:46,831 Oh, mio ​​Dio, persona da cassonetto. 266 00:20:46,872 --> 00:20:49,250 Se Emily corre, non sarà unanime. 267 00:20:49,291 --> 00:20:51,002 E questo significa abbiamo una casa divisa. 268 00:20:51,043 --> 00:20:52,753 I genitori di Alissa si sono separati. 269 00:20:52,795 --> 00:20:55,673 Non permetterò che si verifichi questa tragedia succedere alla mia confraternita. 270 00:20:59,010 --> 00:21:01,137 Non vuoi una casa divisa, vero? 271 00:21:02,430 --> 00:21:04,390 Dio mio. Emily! 272 00:21:05,057 --> 00:21:06,434 Così di basso profilo, Non sapevo che fossi... 273 00:21:06,475 --> 00:21:07,601 sì, Non voglio parlare adesso. 274 00:21:07,643 --> 00:21:08,936 Ok, è una scelta. 275 00:21:08,978 --> 00:21:10,771 Non allontanarti da me! 276 00:21:10,813 --> 00:21:13,899 EHI! Cosa c'è nella scatola? 277 00:21:14,525 --> 00:21:17,194 - No, no, no. Brianna! - Ehi, mettilo in scatola! 278 00:21:17,236 --> 00:21:19,780 E'... No, Brianna! Per favore, non farlo! No, non... 279 00:21:22,366 --> 00:21:24,076 - Ops. - Va tutto bene? 280 00:21:27,747 --> 00:21:29,123 Dio mio. 281 00:21:35,671 --> 00:21:38,007 Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio. Oh, oh, oh. 282 00:21:38,758 --> 00:21:41,093 Muoviti, scusami, scusami. Dio mio. 283 00:21:42,219 --> 00:21:44,513 Che diavolo ti prende? 284 00:21:45,890 --> 00:21:47,975 Dio mio. Andiamo, piccolo tesoro. 285 00:21:48,017 --> 00:21:49,477 Ehi, nessuno ti farà del male. 286 00:21:52,271 --> 00:21:53,731 Posso accarezzarlo? 287 00:21:57,568 --> 00:21:58,861 Che cos'è? 288 00:22:01,447 --> 00:22:03,032 Così dolce. 289 00:22:23,427 --> 00:22:25,262 Non puoi tenerlo qui. 290 00:22:25,304 --> 00:22:27,515 Le regole della casa dicono che non sono ammessi animali. 291 00:22:27,556 --> 00:22:28,724 In realtà, 292 00:22:29,391 --> 00:22:32,103 Volevo presentarlo come la nuova mascotte della casa. 293 00:22:32,144 --> 00:22:33,395 Non puoi. 294 00:22:33,437 --> 00:22:35,439 E' nelle regole. Nessun animale domestico. 295 00:22:35,481 --> 00:22:40,402 In realtà, il capitolo 11, Articolo 18, comma quinto: 296 00:22:40,444 --> 00:22:42,863 "Gli animali domestici possono essere autorizzati come mascotte della casa 297 00:22:42,905 --> 00:22:45,991 con il consenso della maggioranza, se richiesto per una votazione." 298 00:22:46,033 --> 00:22:50,788 Sì, quindi, chiamo una votazione per la faccenda dell'orso 299 00:22:50,830 --> 00:22:53,624 per essere la nuova mascotte della casa! 300 00:22:53,666 --> 00:22:55,292 Appoggio il voto. 301 00:22:55,334 --> 00:22:57,002 -Va bene, tutti quelli a favore. -Ehi. 302 00:22:57,044 --> 00:22:59,296 - Sì! Per favore! - E quelli contrari. 303 00:22:59,338 --> 00:23:02,383 Perdente. Perdente. 304 00:23:03,759 --> 00:23:07,179 Beh, sembra di sì una nuova adorabile mascotte! 305 00:23:07,221 --> 00:23:08,472 Sì! 306 00:23:08,514 --> 00:23:10,141 Sei così tagliato. 307 00:23:11,267 --> 00:23:13,394 Oh, e anche, Vorrei annunciare 308 00:23:13,435 --> 00:23:15,980 che correrò per il presidente della Camera. 309 00:23:16,021 --> 00:23:17,106 -Sì! -Dannazione. 310 00:23:17,148 --> 00:23:18,399 -Sì! -Sigma... 311 00:23:18,440 --> 00:23:20,943 ...Lambda Theta! 312 00:23:23,237 --> 00:23:24,822 Sono così tagliato? 313 00:23:24,864 --> 00:23:26,365 ♪ Ho detto che non cambierò mai ♪ 314 00:23:30,077 --> 00:23:32,997 ♪ Tieni la testa alta tra le nuvole adesso ♪ 315 00:23:33,622 --> 00:23:34,707 Ecco qua. 316 00:23:42,047 --> 00:23:45,092 Perché hai tre dita? bradipo appeso al tuo loft? 317 00:23:46,343 --> 00:23:48,804 Uh, è la nostra mascotte? 318 00:23:48,846 --> 00:23:51,015 -La nostra mascotte. -È carino! 319 00:23:51,056 --> 00:23:55,811 Dove sei arrivato? la nostra... la nostra adorabile mascotte? 320 00:23:55,853 --> 00:23:57,396 Sai cosa? 321 00:23:57,438 --> 00:24:00,107 Non voglio saperlo. Lo stai rimandando indietro. 322 00:24:00,608 --> 00:24:01,984 Non posso. 323 00:24:02,693 --> 00:24:05,404 Oh, mio ​​Dio, Em. Hai comprato un animale in camicia? 324 00:24:05,446 --> 00:24:07,656 Uh, io... non ci ho creduto. 325 00:24:07,698 --> 00:24:11,327 - OH! Ok, sì! BENE. - Così va meglio. 326 00:24:11,368 --> 00:24:14,079 Voglio dire, cosa fanno alcune ragazze andrà bene per un animale domestico esotico. 327 00:24:14,121 --> 00:24:17,541 -Maddy! -È un animale selvatico, Em. 328 00:24:17,583 --> 00:24:20,085 Guarda, qualche stronzo è stato preso in camicia questa poveretta da casa sua 329 00:24:20,127 --> 00:24:23,547 così potrai farti una bella figura, probabilmente giocattolo pieno di parassiti 330 00:24:23,589 --> 00:24:25,216 per aiutarti a diventare popolare. 331 00:24:25,257 --> 00:24:27,384 Ha... ha bisogno di un bagno, ok? 332 00:24:27,426 --> 00:24:28,928 Non lo sai come prendersene cura. 333 00:24:28,969 --> 00:24:31,096 Probabilmente nemmeno tu sapere cosa mangia. 334 00:24:32,848 --> 00:24:34,850 Beh, sembra gli piacciono i fiori. 335 00:24:34,892 --> 00:24:36,477 Uffa. Questi potrebbero essere velenosi per lui. 336 00:24:40,397 --> 00:24:41,982 Guarda, Em. 337 00:24:42,024 --> 00:24:44,109 Non ne hai il diritto 338 00:24:44,151 --> 00:24:46,487 avvicinarsi ad un animale selvatico e accarezzarlo, 339 00:24:46,528 --> 00:24:50,032 tanto meno strapparlo da casa sua per il tuo divertimento. 340 00:24:50,074 --> 00:24:52,785 È un animale selvatico, Emily. 341 00:24:52,826 --> 00:24:54,703 Rimandalo indietro. 342 00:24:54,745 --> 00:24:58,457 Oppure faresti qualsiasi cosa perché piaccia a queste persone? 343 00:24:58,499 --> 00:25:00,834 OH. 344 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 È davvero pazzesco, yo. 345 00:25:15,683 --> 00:25:17,476 Chi sapeva del bradipo? 346 00:25:17,518 --> 00:25:22,523 ♪ 347 00:25:22,564 --> 00:25:24,024 Hai fatto questo. 348 00:25:24,066 --> 00:25:25,734 Me? 349 00:25:26,443 --> 00:25:27,820 WTF? 350 00:25:27,861 --> 00:25:29,905 "Io, che cavolo?" 351 00:25:30,698 --> 00:25:33,033 Hai appoggiato il voto, patata. 352 00:25:34,201 --> 00:25:36,245 Beh, non lo asseconderai. 353 00:25:36,287 --> 00:25:38,080 Uhm, okay. Come? 354 00:25:41,125 --> 00:25:43,002 Sbarazzarsi del bradipo. 355 00:25:48,048 --> 00:25:49,383 Penso che sia fantastico, yo. 356 00:25:51,677 --> 00:25:55,514 Forse dovrei riportarla indietro in qualche modo. 357 00:25:55,556 --> 00:25:57,308 Non lo so, chiamare il rifugio? 358 00:25:57,349 --> 00:25:58,642 Forse Madison ha ragione. 359 00:25:58,684 --> 00:26:00,686 Ehi, ehi, forse non lo è. 360 00:26:00,728 --> 00:26:02,479 Conosci la gente hai iniziato un hashtag? 361 00:26:02,521 --> 00:26:04,982 362 00:26:05,441 --> 00:26:06,525 Che cosa? 363 00:26:08,569 --> 00:26:10,571 Diventerai famoso. 364 00:26:12,531 --> 00:26:14,491 sarai, tipo, gente ricca famosa. 365 00:26:14,533 --> 00:26:16,201 Diventerai un influencer. 366 00:26:16,243 --> 00:26:17,745 Sarai... diventerai ricco 367 00:26:17,786 --> 00:26:20,164 solo per aver avuto un'opinione o altro. 368 00:26:20,205 --> 00:26:23,250 Sai cosa? Al diavolo la scuola. 369 00:26:23,292 --> 00:26:25,461 Puoi dare Slothy che bella vita, sai? 370 00:26:25,502 --> 00:26:28,505 E... e... e lei può sgranocchiare quanti fiori vuole, 371 00:26:28,547 --> 00:26:30,507 proprio, come, rilassandoti vicino alla tua piscina, 372 00:26:30,549 --> 00:26:33,260 e non dovermi preoccupare, tipo, coccodrilli e merda. 373 00:26:34,887 --> 00:26:36,847 Ehi, pensaci. Va bene. 374 00:26:36,889 --> 00:26:40,267 Avviene l’addomesticamento per una serie di anni, giusto? 375 00:26:40,309 --> 00:26:43,854 È come se fosse rivoluzionario selezione e merda. 376 00:26:43,896 --> 00:26:46,148 Tu... tu non senti cani che si lamentano. 377 00:26:46,190 --> 00:26:48,692 Nella giungla? 378 00:26:49,276 --> 00:26:50,569 Lei è cibo. 379 00:26:51,111 --> 00:26:53,238 È come una beta, yo. Ma qui fuori? 380 00:26:54,073 --> 00:26:56,658 Ah. Lei è un'alfa. 381 00:26:58,160 --> 00:27:00,579 -Alfa! -Sì, alfa. 382 00:27:00,621 --> 00:27:02,039 Come la nostra mascotte, yo. 383 00:27:02,081 --> 00:27:04,958 Alfa! 384 00:27:05,000 --> 00:27:07,586 Vuoi essere il nostro Alpha? 385 00:27:07,628 --> 00:27:09,755 Sì, Alfa! 386 00:27:09,797 --> 00:27:11,799 OH! OH. Quasi dimenticato. 387 00:27:11,840 --> 00:27:14,676 Ho trovato questi tra la folla. "Ocho horas." 388 00:27:14,718 --> 00:27:17,262 Comunque è già qualcosa riguardo a... un avvertimento. 389 00:27:17,304 --> 00:27:18,764 Ha bisogno di prendere queste pillole. 390 00:27:19,223 --> 00:27:21,934 Qualcosa, ehm, sull'ansia, vero? 391 00:27:21,975 --> 00:27:24,937 Aww. 392 00:27:24,978 --> 00:27:27,481 Si accomodi! 393 00:27:27,523 --> 00:27:29,483 CIAO. 394 00:27:29,525 --> 00:27:31,902 Dio mio. C'è la piccola ragazza! 395 00:27:31,944 --> 00:27:34,571 -Così carino. -L'abbiamo chiamata Alpha. 396 00:27:34,613 --> 00:27:37,741 Oh mio Dio, è così carino! Posso accarezzarla? 397 00:27:37,783 --> 00:27:39,201 -Yeah Yeah. -Sì, certo! 398 00:27:39,243 --> 00:27:42,246 Ehm, Sara? 399 00:27:42,287 --> 00:27:44,790 Grazie per assecondando il voto. 400 00:27:44,832 --> 00:27:46,458 O si. 401 00:27:46,500 --> 00:27:49,044 Molte persone lo sono davvero entusiasta di Alpha. 402 00:27:49,086 --> 00:27:52,381 E tu. Hai guardato fuori? 403 00:27:52,423 --> 00:27:54,675 -NO. -Dai. 404 00:27:59,721 --> 00:28:01,598 Vogliono tutti affrettarsi a Sigma. 405 00:28:02,808 --> 00:28:04,101 Dio mio. 406 00:28:04,560 --> 00:28:07,604 Stasera sarà una festa pazzesca. 407 00:28:07,646 --> 00:28:09,106 Ehi! 408 00:28:09,148 --> 00:28:10,399 ♪ Festeggiamo fino a perdere la testa ♪ 409 00:28:10,441 --> 00:28:12,192 ♪ Ehi, tesoro, sì ♪ 410 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 ♪ Cosa farai con me? ♪ 411 00:28:14,111 --> 00:28:16,363 ♪ Cosa farai stasera? ♪ 412 00:28:39,928 --> 00:28:42,097 Ciao. EHI. 413 00:28:42,139 --> 00:28:43,432 Oh, va bene. 414 00:28:46,727 --> 00:28:47,853 Ecco qui. 415 00:28:55,277 --> 00:28:57,571 EHI. 416 00:28:59,072 --> 00:29:01,617 Hai una nuova famiglia qui, Alfa. Va bene? 417 00:29:02,409 --> 00:29:05,078 Una famiglia più grande di te avrebbe mai potuto tornare a casa. 418 00:29:06,288 --> 00:29:07,498 Va bene. 419 00:29:29,478 --> 00:29:34,066 ♪ 420 00:30:18,569 --> 00:30:20,904 Saluti. 421 00:30:22,281 --> 00:30:24,575 -È sempre così divertente? -Sì. 422 00:30:24,616 --> 00:30:26,451 Sì, sempre. 423 00:30:26,493 --> 00:30:28,704 Ucciderei per ottenere un'offerta. 424 00:30:28,745 --> 00:30:29,955 Oh mio Dio, fantastico. 425 00:30:31,582 --> 00:30:34,251 Sbarazzarsi del peloso geriatrico. 426 00:30:36,753 --> 00:30:40,591 Oh, mio... Guarda, ha portato... Oh, è super... 427 00:30:40,632 --> 00:30:44,219 Oh, mio Dio, oh, mio Dio. 428 00:30:45,429 --> 00:30:48,807 Dio mio. Questo è pazzesco. 429 00:30:48,849 --> 00:30:51,476 Sono super illuminato ti candidi alla presidenza. 430 00:30:51,518 --> 00:30:54,938 -Ne avevamo bisogno. -Queste ragazze lo adorano. 431 00:30:54,980 --> 00:30:57,232 -CIAO! -Prossimo Presidente, l'ho visto. 432 00:30:58,567 --> 00:31:01,028 Dio mio. E' così carina. 433 00:31:01,069 --> 00:31:03,822 - Posso tenerla? - Sì, certo. 434 00:31:03,864 --> 00:31:05,115 Andare. 435 00:31:09,286 --> 00:31:10,495 OH MIO DIO. 436 00:31:11,997 --> 00:31:14,416 Oh, mio... sono come se fossi arrapato. 437 00:31:14,458 --> 00:31:16,376 Stesso. 438 00:31:16,418 --> 00:31:19,254 Quindi, sul serio, tutti dannatamente ti ama in questo momento. 439 00:31:19,296 --> 00:31:21,757 Quelle ragazze lo sono Stan totali per te. 440 00:31:21,798 --> 00:31:24,676 Vogliono incontrarti e lo fanno tutti interessati a correre. 441 00:31:24,718 --> 00:31:27,471 Loro? Beh, sì, mi piacerebbe. 442 00:31:28,096 --> 00:31:29,264 No. 443 00:31:29,931 --> 00:31:33,018 Lavora prima di giocare, Signorina Presidente. 444 00:31:33,060 --> 00:31:35,145 Andiamo. Campagna. 445 00:31:36,897 --> 00:31:38,607 -Puoi stare attento a lei? -Sì. 446 00:31:38,649 --> 00:31:39,816 -Grazie. -Niente di grave. 447 00:31:41,109 --> 00:31:43,236 L'accidia mi ha rubato la ragazza. 448 00:31:51,244 --> 00:31:55,248 Bevi, chug, chug, chug, chug! 449 00:31:55,290 --> 00:31:57,876 Sì! 450 00:32:24,486 --> 00:32:26,196 No, andiamo, non guardarmi così. 451 00:32:34,162 --> 00:32:35,747 Uffa, ho... 452 00:32:37,374 --> 00:32:38,458 Mi dispiace. 453 00:32:43,380 --> 00:32:44,589 Ma o tu o io. 454 00:33:27,257 --> 00:33:29,009 -Voi. -Wow. 455 00:33:31,845 --> 00:33:32,971 Ehi... 456 00:33:35,265 --> 00:33:38,059 cattivo... 457 00:33:38,101 --> 00:33:40,395 ...mio, Moe. 458 00:33:47,152 --> 00:33:50,739 Prendi una tigre per la punta del piede. 459 00:33:53,533 --> 00:33:54,910 Se urla... 460 00:33:56,119 --> 00:33:58,455 ...lasciatelo andare. 461 00:34:00,248 --> 00:34:01,750 Ops. 462 00:34:01,792 --> 00:34:03,251 Aspetta proprio lì, tigre. 463 00:34:03,293 --> 00:34:05,045 Torno subito. 464 00:34:05,086 --> 00:34:06,379 Bene. 465 00:34:26,691 --> 00:34:28,527 Eccoti qui. 466 00:34:49,172 --> 00:34:50,841 Aiuto... aiuto. 467 00:35:35,552 --> 00:35:36,803 No... 468 00:35:37,429 --> 00:35:38,513 No! 469 00:35:50,859 --> 00:35:52,819 Emmers! Dov'è Alfa? 470 00:35:53,403 --> 00:35:56,323 -Oh, um, uh... con Sarah? -Oh mio Dio, no. 471 00:35:56,364 --> 00:35:58,366 Tornò dentro senza quella cosa. 472 00:35:58,408 --> 00:35:59,910 Sarebbe un peccato se la nostra nuova mascotte 473 00:35:59,951 --> 00:36:01,745 stato colpito da un fulmine. 474 00:36:01,786 --> 00:36:05,957 Infatti, NO? Sono terribile. 475 00:36:05,999 --> 00:36:08,752 Ma tu sei una sgualdrina a caccia di potere è tutto illuminato. 476 00:36:08,793 --> 00:36:11,463 Ma siamo sorelle, e ti amo. 477 00:36:13,340 --> 00:36:14,758 Che cosa? 478 00:36:22,724 --> 00:36:25,685 Alfa! Ehi, ehi, ehi! Hai visto l'Alfa? 479 00:36:29,314 --> 00:36:32,233 Alfa! Alfa! 480 00:36:35,070 --> 00:36:36,363 Alfa! 481 00:36:38,114 --> 00:36:39,699 Alfa! 482 00:36:42,327 --> 00:36:43,912 Alfa! 483 00:36:51,461 --> 00:36:52,587 Alfa? 484 00:36:58,259 --> 00:36:59,386 Alfa? 485 00:37:26,496 --> 00:37:29,290 Eccoti, Alfa. 486 00:37:30,166 --> 00:37:31,876 Ti stavo cercando. 487 00:37:38,842 --> 00:37:41,428 Ehi, hai avuto paura? 488 00:37:43,054 --> 00:37:44,723 Come sei arrivato quassù? 489 00:37:45,557 --> 00:37:47,350 Sei più veloce di quanto la gente pensi, eh? 490 00:37:48,476 --> 00:37:50,937 Bene, riposati, Alpha, 491 00:37:50,979 --> 00:37:54,441 saranno alcune settimane impegnative. 492 00:37:54,983 --> 00:37:58,278 Ok, ragazze, giochiamo a palla schivata. 493 00:37:58,319 --> 00:38:00,363 Al fischio di Alpha. 494 00:38:00,405 --> 00:38:04,826 Tre, due, uno! 495 00:38:09,122 --> 00:38:10,999 andiamo, andiamo, andiamo. 496 00:38:15,378 --> 00:38:16,546 Sara? 497 00:38:16,588 --> 00:38:18,298 ♪ Devo lasciare questa città ♪ 498 00:38:18,339 --> 00:38:19,591 Sara? 499 00:38:20,008 --> 00:38:22,010 ♪ Sono così annoiato essere così carina ♪ 500 00:38:23,261 --> 00:38:24,471 Fatti un selfie. 501 00:38:24,512 --> 00:38:26,306 Formaggio! 502 00:38:26,347 --> 00:38:27,807 ♪ Potrebbe essere qualcosa che non posso combattere ♪ 503 00:38:27,849 --> 00:38:29,893 Non dimenticate tutti, votate per Emilia. 504 00:38:29,934 --> 00:38:35,023 ♪ Dammi di più, dammi di più, di più, dammi di più, dammi di più, di più ♪ 505 00:38:35,523 --> 00:38:36,775 ♪ Dammi di più, dammi di più, di più ♪ 506 00:38:36,816 --> 00:38:38,943 Dove... dove stanno andando? 507 00:38:38,985 --> 00:38:41,404 Invia un messaggio alla foto. Entra nella foto. 508 00:38:49,579 --> 00:38:52,123 ♪ Troppo dolce, prendimi ♪ 509 00:38:52,165 --> 00:38:54,793 ♪ Te lo dirò quello che posso vedere ♪ 510 00:38:54,834 --> 00:38:57,796 ♪ Attenzione, stai lontano ♪ 511 00:38:57,837 --> 00:39:00,924 ♪ Me ne vado di qui ♪ 512 00:39:15,063 --> 00:39:19,901 ♪ Dammi di più, dammi di più, di più, dammi di più, dammi di più, di più ♪ 513 00:39:20,735 --> 00:39:22,821 ♪ Dammi di più, dammi di più, di più ♪ 514 00:39:23,530 --> 00:39:26,574 ♪ Dammi di più, dammi di più, dammi di più ♪ 515 00:39:26,616 --> 00:39:33,206 ♪ 516 00:39:37,252 --> 00:39:38,753 ♪ Ehi, ehi ♪ 517 00:39:39,629 --> 00:39:42,048 ♪ Ehi, ehi ♪ 518 00:39:43,007 --> 00:39:44,592 ♪ Ehi, ehi ♪ 519 00:39:57,147 --> 00:39:59,149 ♪ Dammi di più, dammi di più, di più ♪ 520 00:40:02,902 --> 00:40:08,491 ♪ 521 00:40:10,702 --> 00:40:14,831 ♪ 522 00:40:14,873 --> 00:40:22,213 ♪ 523 00:40:24,591 --> 00:40:29,429 ♪ Dammi di più, dammi di più, di più, dammi di più, dammi di più, di più ♪ 524 00:40:30,013 --> 00:40:32,307 ♪ Dammi di più, dammi di più, di più ♪ 525 00:40:32,765 --> 00:40:35,226 ♪ Dammi di più, dammi di più, di più ♪ 526 00:40:41,232 --> 00:40:45,445 Quella è cacca di bradipo? 527 00:40:46,487 --> 00:40:48,198 ♪ Ehi, ehi ♪ 528 00:40:55,288 --> 00:40:59,417 ♪ Dammi di più, dammi di più, di più, dammi di più, dammi di più, di più ♪ 529 00:40:59,459 --> 00:41:03,504 Alfa, Alfa, Alfa! 530 00:41:22,273 --> 00:41:23,358 Ehm! 531 00:41:25,568 --> 00:41:27,028 Grazie. 532 00:41:27,070 --> 00:41:30,782 Ok, ragazze. Sigma Lambda Theta! 533 00:41:30,823 --> 00:41:34,535 Sigma Lambda Theta! 534 00:41:37,580 --> 00:41:41,209 ♪ 535 00:41:43,461 --> 00:41:46,714 Maledizione, il tuo colore è migliore del mio, yo. 536 00:41:48,424 --> 00:41:50,051 Oh. 537 00:41:50,843 --> 00:41:52,178 Buon uso dell'acqua. 538 00:41:53,012 --> 00:41:55,556 E' il migliore, ehi. È come le falene sulla fiamma. 539 00:41:55,598 --> 00:41:56,975 Che cosa? 540 00:41:57,016 --> 00:41:58,726 Da un momento all'altro, un gruppo di matricole 541 00:41:58,768 --> 00:42:00,979 cammineremo oltre, e entreranno nella mia piscina. 542 00:42:03,106 --> 00:42:05,275 Giusto. Questo ha senso. 543 00:42:10,280 --> 00:42:13,366 Il mio ultimo Coptimus Prime! Lei è audace, signora. 544 00:42:13,408 --> 00:42:18,454 ♪ 545 00:42:21,708 --> 00:42:25,712 ♪ 546 00:42:26,254 --> 00:42:30,174 Ehi. Attenzione, uh, sto guardando La signora Hot Claws laggiù 547 00:42:30,216 --> 00:42:31,509 mentre vado a prendermi un'altra birra? 548 00:42:32,677 --> 00:42:35,305 Andiamo i nostri costumi da bagno, ragazzi. 549 00:42:35,346 --> 00:42:37,849 -Non ho portato il costume da bagno. -Prendine uno dei miei. 550 00:42:37,890 --> 00:42:39,976 Falene alla fiamma. 551 00:42:40,018 --> 00:42:42,520 Aspetta, aspetta, arrivo. Sì, va bene. 552 00:42:44,689 --> 00:42:50,945 ♪ 553 00:42:54,532 --> 00:42:55,616 Ti porto a casa. 554 00:42:58,870 --> 00:43:01,164 EHI. Cosa fai? 555 00:43:01,205 --> 00:43:03,291 Mi stai rubando il bradipo? 556 00:43:03,333 --> 00:43:05,793 Non è davvero il tuo bradipo. 557 00:43:05,835 --> 00:43:09,922 -No, è la mascotte della casa. - Appartiene alla natura selvaggia, Em. 558 00:43:09,964 --> 00:43:11,549 E se tu non avere il coraggio 559 00:43:11,591 --> 00:43:12,925 fare la cosa giusta, allora... 560 00:43:14,135 --> 00:43:15,553 La porto in un rifugio. 561 00:43:16,095 --> 00:43:17,930 - NO! - NO? 562 00:43:17,972 --> 00:43:19,223 - NO! - Ehm! 563 00:43:19,265 --> 00:43:21,017 No, ehi, dammela! Dalle... 564 00:43:21,059 --> 00:43:22,268 No, Em, le farai del male! 565 00:43:22,310 --> 00:43:23,895 Ehi, ne ho bisogno! 566 00:43:26,272 --> 00:43:27,357 Oh. 567 00:43:28,316 --> 00:43:32,820 Em, tu... dovresti esserlo vergognati di te stesso, ok? 568 00:43:32,862 --> 00:43:36,115 Voglio dire, questa non sei tu, Em. 569 00:43:36,157 --> 00:43:38,910 Forse... forse volevi essere, forse è divertente, 570 00:43:38,951 --> 00:43:40,453 e ci si sente bene. 571 00:43:41,162 --> 00:43:42,413 Ma non sei tu. 572 00:43:48,961 --> 00:43:50,797 Stasera ci sono le elezioni. 573 00:43:54,384 --> 00:43:57,261 Non andare... 574 00:43:59,597 --> 00:44:00,932 È fortunata. Ne sapremo di più 575 00:44:00,973 --> 00:44:02,392 quando le faremo la risonanza magnetica, però, va bene? 576 00:44:02,433 --> 00:44:04,560 -Ehi, è in buone mani. -Grazie. 577 00:44:04,602 --> 00:44:08,439 ♪ 578 00:44:10,400 --> 00:44:11,734 Signora May, signora May. 579 00:44:11,776 --> 00:44:13,736 Yo, sta bene? Starà bene? 580 00:44:13,778 --> 00:44:15,196 Starà bene, 581 00:44:15,238 --> 00:44:16,823 Penso che lo siano farò qualche test. 582 00:44:16,864 --> 00:44:18,616 - Faranno una risonanza magnetica e... -Dov'è Em? 583 00:44:18,658 --> 00:44:21,285 -Em è con sua sorella. -Okay, allora possiamo andare a vederli 584 00:44:21,327 --> 00:44:22,995 -o... o cosa? -Ci aggiornerà 585 00:44:23,037 --> 00:44:25,706 dall'ospedale, ok? Quindi vieni dentro con me 586 00:44:25,748 --> 00:44:27,500 e ti spiegherò tutto, va bene? 587 00:44:31,212 --> 00:44:32,463 Qual è il conteggio? 588 00:44:35,049 --> 00:44:36,134 Uffa. 589 00:44:43,558 --> 00:44:45,101 Mi dispiace tanto. 590 00:44:48,438 --> 00:44:50,940 Ehi, ehi, ehi, no, va bene, va bene. 591 00:44:56,487 --> 00:44:57,780 Mi dispiace davvero. 592 00:45:00,283 --> 00:45:02,994 Tu, Zenny, 593 00:45:03,035 --> 00:45:07,540 hai sempre semplicemente... conosciuto chi sei. 594 00:45:08,833 --> 00:45:10,835 Dove stai andando, cosa vuoi fare. 595 00:45:11,961 --> 00:45:13,254 Il nostro ultimo anno. 596 00:45:14,213 --> 00:45:16,340 E il nostro ultimo insieme. 597 00:45:17,008 --> 00:45:19,927 E non lo so dove voglio andare. 598 00:45:21,429 --> 00:45:22,930 E cosa voglio fare. 599 00:45:24,390 --> 00:45:27,351 A volte non lo so nemmeno chi sono senza gli altri. 600 00:45:29,687 --> 00:45:31,856 Volevo solo quest'anno essere memorabile. 601 00:45:32,982 --> 00:45:34,942 Volevo solo piacere alla gente. 602 00:45:36,360 --> 00:45:38,738 Fatti ricordare a casa, come lo era mia madre. 603 00:45:40,740 --> 00:45:44,035 Non volevo perdere i miei veri amici nel processo. 604 00:45:50,208 --> 00:45:51,292 Avevi ragione. 605 00:45:53,586 --> 00:45:56,255 Prendo l'Alfa domani in un santuario. 606 00:45:57,840 --> 00:45:59,800 Spero solo che tu possa perdonarmi. 607 00:45:59,842 --> 00:46:03,638 ♪ 608 00:46:17,151 --> 00:46:18,402 A proposito... No... 609 00:46:21,113 --> 00:46:22,532 Non voglio andare. 610 00:46:32,416 --> 00:46:33,668 Andare. 611 00:46:33,709 --> 00:46:37,755 ♪ 612 00:46:38,381 --> 00:46:39,423 Ok. 613 00:46:40,299 --> 00:46:41,551 Tornerò domani. 614 00:46:42,885 --> 00:46:44,053 Andare. 615 00:46:44,095 --> 00:46:48,391 ♪ 616 00:47:36,939 --> 00:47:38,357 Alfa. 617 00:47:38,399 --> 00:47:40,359 Sei venuto a tirarmi su di morale? 618 00:47:42,153 --> 00:47:43,654 Mi farebbe comodo una coccola. 619 00:48:24,278 --> 00:48:28,324 ♪ 620 00:48:35,831 --> 00:48:36,916 Ciao? 621 00:48:49,053 --> 00:48:50,388 Non è divertente! 622 00:48:59,772 --> 00:49:03,818 ♪ 623 00:49:56,370 --> 00:49:58,164 Quindi, ragazze, a mezzanotte, 624 00:49:58,205 --> 00:50:00,207 posizionerai tutto un fiore nella ciotola. 625 00:50:00,249 --> 00:50:03,502 Bianco per Brianna, e rosa per Emily. 626 00:50:03,544 --> 00:50:04,962 Morgan? 627 00:50:05,421 --> 00:50:07,339 Dove diavolo sono Alissa e Dakota? 628 00:50:08,090 --> 00:50:10,217 Non importa. Emily non è qui. 629 00:50:10,259 --> 00:50:12,511 -Vincerai. - Sarà meglio. 630 00:50:32,948 --> 00:50:34,074 OH! 631 00:50:35,785 --> 00:50:37,661 Eccoti, superstar. 632 00:50:37,703 --> 00:50:38,954 Grazie, signora May. 633 00:50:38,996 --> 00:50:40,956 Va' a prenderli, signora Presidente! 634 00:51:10,528 --> 00:51:11,654 Aspetta, sono qui! 635 00:51:17,409 --> 00:51:19,912 - Ehi, Em! Em, ehi! - Ehi, ehi. 636 00:51:20,746 --> 00:51:21,831 Ce l'hai fatta. 637 00:51:23,916 --> 00:51:25,209 Merda. 638 00:51:33,759 --> 00:51:35,761 E possiamo votare adesso. 639 00:51:36,470 --> 00:51:38,222 Bianco per Brianna. 640 00:51:41,684 --> 00:51:43,686 E rosa per Emily. 641 00:52:14,633 --> 00:52:15,718 NO! 642 00:52:33,944 --> 00:52:37,698 So che siamo tutti scossi da quello che è successo a Madison. 643 00:52:38,157 --> 00:52:41,869 Ma lasciamo stasera unificare la nostra sorellanza. 644 00:52:41,911 --> 00:52:45,956 Sigma Lambda Theta, ti promettiamo una vita nobile. 645 00:52:46,832 --> 00:52:50,294 Sigma Lambda Theta, ti promettiamo fedeltà. 646 00:52:50,336 --> 00:52:52,338 - Unità! - Forza. 647 00:52:52,379 --> 00:52:54,798 - Sacrificio! - Gentilezza! 648 00:52:54,840 --> 00:52:56,592 Sì! 649 00:52:56,634 --> 00:53:00,721 Ci riuniamo questa notte come fecero i nostri forestali nel 1884 650 00:53:00,763 --> 00:53:02,640 per eleggere il nostro leader, 651 00:53:02,681 --> 00:53:06,226 colui che rappresenta il principi della nostra sorellanza. 652 00:53:06,268 --> 00:53:10,773 Siamo chiusi insieme stasera per simboleggiare la nostra unità. 653 00:53:10,814 --> 00:53:13,359 La catena rappresenta la nostra forza. 654 00:53:13,400 --> 00:53:16,320 Lunga notte, il nostro sacrificio. 655 00:53:16,820 --> 00:53:19,365 stasera, non abbiamo altro che l'altro. 656 00:53:19,907 --> 00:53:21,200 Veri amici. 657 00:53:21,241 --> 00:53:23,744 Questa è la nostra gentilezza. 658 00:53:23,786 --> 00:53:27,706 ♪ 659 00:54:09,415 --> 00:54:11,750 E sembra abbiamo un nuovo presidente. 660 00:54:12,334 --> 00:54:16,380 Emily Giovane! 661 00:54:31,145 --> 00:54:34,732 Avanti, amico, diamo inizio a questa festa! 662 00:54:38,569 --> 00:54:40,863 ♪ Joan Jett dice "Vuoi essere come me?" ♪ 663 00:54:40,904 --> 00:54:43,282 ♪ Molto bene, eh, abbastanza buono per me, sì ♪ 664 00:54:43,323 --> 00:54:45,617 ♪ Voglio tutto, tutto, tutto, tutto, tutto ♪ 665 00:54:45,659 --> 00:54:48,162 ♪ Bob Dylan sta crollando il sogno americano ♪ 666 00:54:48,203 --> 00:54:51,040 ♪ Tina Turner guardò come una regina disordinata ♪ 667 00:54:54,752 --> 00:54:56,712 Sì, alza il volume! 668 00:54:56,754 --> 00:54:58,756 ♪ Correndo con quella reginetta di bellezza, sì ♪ 669 00:54:58,797 --> 00:55:00,924 ♪ Voglio tutto, tutto, tutto, tutto, tutto ♪ 670 00:55:03,302 --> 00:55:05,804 ♪ Voglio tutto, tutto, tutto, tutto, tutto ♪ 671 00:55:08,182 --> 00:55:10,684 ♪ Voglio tutto, tutto, tutto, tutto, tutto ♪ 672 00:55:16,607 --> 00:55:20,569 ♪ Faccio del mio meglio, per quello che sono ♪ 673 00:55:20,611 --> 00:55:22,613 ♪ Tutti mi vogliono essere proprio come loro ♪ 674 00:55:23,572 --> 00:55:25,532 ♪ Non è il mio piano ♪ 675 00:55:25,574 --> 00:55:27,659 ♪ Ecco perché si comportano, affollandosi intorno a me ♪ 676 00:55:27,701 --> 00:55:29,828 ♪ Gente per strada urlando il mio nome ♪ 677 00:55:29,870 --> 00:55:32,039 ♪ Ehi, sono nato negli Stati Uniti ♪ 678 00:55:32,081 --> 00:55:36,752 Wow, te l'ho detto, te l'ho detto, sei un influencer! 679 00:55:37,878 --> 00:55:40,881 ♪ Tutti mi hanno detto che sono speciale ♪ 680 00:55:42,716 --> 00:55:44,968 ♪John Lennon sul tetto della BBC ♪ 681 00:55:45,010 --> 00:55:47,387 ♪ Joan Jett dice "Vuoi essere come me? ♪ 682 00:55:47,429 --> 00:55:50,307 Aspetta, Em. Madison, amico, come sta? 683 00:55:50,349 --> 00:55:52,976 -Starà bene. -Sì? 684 00:55:53,018 --> 00:55:54,603 Mi ha detto di tornare. 685 00:55:54,645 --> 00:55:57,397 Oh sì! Sì! 686 00:55:57,439 --> 00:56:01,276 Quindi, qualche idea su chi sia sarai il tuo vicepresidente? 687 00:56:01,985 --> 00:56:03,487 Ne ho abbastanza. 688 00:56:03,529 --> 00:56:06,824 Oh! Eh, scusa? 689 00:56:06,865 --> 00:56:08,117 Scusami! 690 00:57:18,061 --> 00:57:23,650 ♪ 691 00:57:46,882 --> 00:57:49,635 Codice blu, codice blu! Ci serve un carrello d'emergenza, codice blu! 692 00:57:53,305 --> 00:57:55,224 Puttana, sarà meglio che tu sia morta. 693 00:57:55,766 --> 00:57:57,476 Oh. E' incasinato, vero? 694 00:57:57,517 --> 00:58:00,103 Ad esempio, le persone lo sono semplicemente scomparendo. 695 00:58:00,145 --> 00:58:02,356 Instagram di Sara dice che si è trasferita. 696 00:58:02,397 --> 00:58:03,732 beh, qualcuno li ha controllati? 697 00:58:06,109 --> 00:58:07,194 Alissa! 698 00:58:12,491 --> 00:58:14,159 Eccoti, scemo. 699 00:58:24,878 --> 00:58:26,880 - Ehi, a tutti. - Forza, ragazze! 700 00:58:27,422 --> 00:58:31,426 Ehi. Oh, siete... voi tutti... andate tutti alla doccia della fiducia? 701 00:58:31,468 --> 00:58:32,886 - Sì! - Sì? 702 00:58:32,928 --> 00:58:34,554 Parola. Ok, vieni? 703 00:58:34,596 --> 00:58:35,722 no, Vado a controllare le stanze. 704 00:58:35,764 --> 00:58:37,432 -Va bene, ciao. -Va bene. Ciao. 705 00:58:38,267 --> 00:58:40,102 ♪ Non vuoi solo urlare? ♪ 706 00:58:43,939 --> 00:58:45,190 Alissa! 707 00:59:10,966 --> 00:59:14,011 -Il tuo bradipo mi ucciderà! -Dai! 708 00:59:14,678 --> 00:59:15,721 Entra. 709 00:59:29,192 --> 00:59:30,736 Ti fidi di noi? 710 00:59:30,777 --> 00:59:33,488 -per non lasciarti bruciare, sorella? -Sì, sorella. 711 00:59:33,530 --> 00:59:35,782 Ti fidi di noi non lasciarti congelare, sorella? 712 00:59:35,824 --> 00:59:37,617 Non così tanto. 713 00:59:37,659 --> 00:59:39,786 Bene, cammina. 714 00:59:39,828 --> 00:59:41,413 - Dai. - Beh, andiamo. 715 00:59:41,455 --> 00:59:44,708 Va bene. 716 00:59:44,750 --> 00:59:46,251 Andiamo. Dai. 717 00:59:46,293 --> 00:59:48,587 Whoo! 718 00:59:48,628 --> 00:59:52,007 Dio mio. Dio mio. 719 00:59:52,049 --> 00:59:54,593 - Continuare! - Dio mio! 720 00:59:55,385 --> 00:59:58,930 Oh, il vestito sarà rovinato. 721 00:59:58,972 --> 01:00:00,223 Ragazzi, cosa... 722 01:00:11,777 --> 01:00:13,779 Ok, chi è il prossimo? Chi sarà il prossimo? 723 01:00:13,820 --> 01:00:15,280 Zenny, vai tu! 724 01:00:15,322 --> 01:00:16,573 Beh, sì, dovresti andare, dovresti andare. 725 01:00:16,615 --> 01:00:18,033 No, no, diavolo no, diavolo no. 726 01:00:18,075 --> 01:00:20,035 Questo è, tipo, la merda più stupida che facciamo. 727 01:00:20,077 --> 01:00:22,204 Ma lo adoro. 728 01:00:22,245 --> 01:00:23,872 Lo adoro. 729 01:00:24,664 --> 01:00:27,000 Dio mio. Pensi che Alpha abbia ucciso Sarah? 730 01:00:27,042 --> 01:00:29,544 Sì, penso che abbia ucciso Sarah. Penso che abbia ucciso Sarah, 731 01:00:29,586 --> 01:00:31,922 Penso che abbia ucciso Alissa, e penso che mi ucciderà! 732 01:00:31,963 --> 01:00:35,008 Hai visto lo sguardo nei suoi occhi? È come un Chucky carino! 733 01:00:35,050 --> 01:00:36,676 Brianna, rilassati, fai semplicemente un respiro. 734 01:00:36,718 --> 01:00:38,136 E che mi dici di Madison? 735 01:00:38,178 --> 01:00:39,471 No, no, no, no, no, no, no. 736 01:00:39,513 --> 01:00:40,847 Cos'è successo a Madison? è stato un incidente. 737 01:00:40,889 --> 01:00:42,516 Lei è un bradipo, non può pianificarlo! 738 01:00:42,557 --> 01:00:44,309 Che ne sai tu? su quelle cose? 739 01:00:44,351 --> 01:00:48,480 -Lo so, sono lenti. -Lento? Ti è sembrata lenta? 740 01:00:48,522 --> 01:00:50,440 Oh, mio ​​Dio, moriremo tutti. 741 01:00:50,482 --> 01:00:52,192 Moriremo tutti morti lente e orribili 742 01:00:52,234 --> 01:00:54,319 per mano di un adorabile piccola macchina per uccidere! 743 01:00:54,361 --> 01:00:56,405 Tutto perché ti odia da morire non potevo gestire 744 01:00:56,446 --> 01:00:59,741 non essere Presidente! Sei una persona orribile. 745 01:01:02,702 --> 01:01:04,079 Oh, mio Dio, cosa farai? 746 01:01:05,122 --> 01:01:07,916 Non lo so! Ma dobbiamo avvisare gli altri. 747 01:01:07,958 --> 01:01:11,253 Oh, era così carino e tenero e lento! 748 01:01:11,294 --> 01:01:12,921 Non è quello della giungla predatore perfetto. 749 01:01:14,047 --> 01:01:16,174 -Forse se n'è andata. -Aspettare! Aspettare. 750 01:01:16,216 --> 01:01:18,677 E se lo fosse? appeso al soffitto? 751 01:01:18,718 --> 01:01:20,429 Oh, mio ​​Dio, moriremo! 752 01:01:20,470 --> 01:01:23,598 Rimettiti in sesto! Oh, scusa. Non moriremo. 753 01:01:23,640 --> 01:01:25,642 C'è una pistola in casa? 754 01:01:25,684 --> 01:01:28,145 Non lo so. Non credo. 755 01:01:28,186 --> 01:01:30,313 -Zenny, forse? -Io-- 756 01:01:30,355 --> 01:01:31,731 Aspetta, Il padre di Dakota era un fanatico delle armi. 757 01:01:31,773 --> 01:01:33,442 Come un titolare di una carta dell'IRA o qualcosa del genere. 758 01:01:33,483 --> 01:01:35,026 -Se qualcuno ne ha uno, è lei. -Va bene. 759 01:01:35,068 --> 01:01:37,028 Avrei una pistola, ma la mia amicizia con Alissa 760 01:01:37,070 --> 01:01:38,905 mi fa sul serio voglio uccidermi. 761 01:01:39,656 --> 01:01:40,740 Va bene. 762 01:01:43,326 --> 01:01:45,412 Va bene. 763 01:01:46,288 --> 01:01:47,414 Andiamo a prendere la pistola. 764 01:02:19,905 --> 01:02:21,031 Brianna! 765 01:02:24,075 --> 01:02:27,621 Oh, Dio. 766 01:02:30,874 --> 01:02:33,793 Puoi uscire. E' morta. 767 01:02:33,835 --> 01:02:36,296 Brianna? Va bene. 768 01:02:37,130 --> 01:02:38,715 Andrà tutto bene. 769 01:02:46,681 --> 01:02:47,849 Oh, Dio. 770 01:02:48,600 --> 01:02:49,976 Oh, stai scherzando. 771 01:03:13,875 --> 01:03:14,918 Dakota? 772 01:03:35,105 --> 01:03:36,189 OH! 773 01:03:45,532 --> 01:03:48,577 Morgan! Morgan! Morgan! 774 01:03:48,618 --> 01:03:51,329 Morgan! Morgan! Morgan! 775 01:03:51,371 --> 01:03:56,793 Morgan! Morgan! Morgan! Morgan! Morgan! Morgan! 776 01:04:01,548 --> 01:04:02,632 Hai capito! 777 01:04:33,580 --> 01:04:38,627 ♪ 778 01:05:06,112 --> 01:05:07,947 Oh mio Dio! Stai bene? 779 01:05:07,989 --> 01:05:10,742 Il tuo bradipo. Lo eravamo nelle docce, e... 780 01:05:10,784 --> 01:05:12,369 - Cosa? - Ragazzi, ragazzi! 781 01:05:15,705 --> 01:05:17,290 OH! 782 01:06:13,346 --> 01:06:16,057 Fermare! 783 01:06:18,476 --> 01:06:19,769 Fermare! 784 01:07:15,325 --> 01:07:17,243 Cosa vuoi? 785 01:07:36,179 --> 01:07:37,806 Ragazze? 786 01:07:39,098 --> 01:07:40,350 Ragazze! 787 01:07:41,601 --> 01:07:42,811 Ciao? 788 01:07:45,313 --> 01:07:47,315 Dove sono tutti? 789 01:07:59,577 --> 01:08:00,662 Ragazze? 790 01:08:02,330 --> 01:08:05,208 Ragazze? Il signor assassino? 791 01:08:06,751 --> 01:08:07,836 O ragazza? 792 01:08:20,807 --> 01:08:23,935 Oh... oh... 793 01:08:27,313 --> 01:08:28,606 Alfa. 794 01:08:30,775 --> 01:08:33,319 Dio mio. Guardati. 795 01:08:33,361 --> 01:08:35,989 Poverino. Stai tremando. 796 01:08:36,531 --> 01:08:37,657 Dove sono le ragazze? 797 01:08:39,534 --> 01:08:42,620 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 798 01:08:42,662 --> 01:08:43,788 NO! 799 01:08:44,664 --> 01:08:46,791 Oh, Dio! 800 01:08:51,129 --> 01:08:54,382 Va bene. Sei pronto per avere fretta? 801 01:08:57,844 --> 01:09:01,097 Sì, forse no materiale urgente, brutta stronza! 802 01:09:01,139 --> 01:09:05,393 BRUTTO, non hai alibi! 803 01:09:05,435 --> 01:09:08,521 Brutto! Sì, sì, brutto! 804 01:09:09,731 --> 01:09:11,983 Ragazze? Ragazze? 805 01:09:13,276 --> 01:09:14,861 - Qui dentro! - Dio mio! 806 01:09:14,903 --> 01:09:17,155 Dio mio. Em, sei al sicuro. Stai bene? 807 01:09:17,196 --> 01:09:19,449 - Sì! No. - Apri la porta. 808 01:09:19,490 --> 01:09:20,825 andiamo, dobbiamo uscire di qui. 809 01:09:21,618 --> 01:09:23,703 beh, e se fosse ancora là fuori? 810 01:09:23,745 --> 01:09:25,038 - Il bradipo? - Sì. 811 01:09:25,079 --> 01:09:26,372 L'ho uccisa! 812 01:09:26,414 --> 01:09:28,583 Dai. È sicuro. 813 01:09:35,256 --> 01:09:36,341 Dai. 814 01:09:47,101 --> 01:09:51,230 Alfa, puttana! 815 01:09:51,272 --> 01:09:54,150 Ah! Cattiva ragazza! 816 01:10:12,627 --> 01:10:14,003 Oh, signora May. 817 01:10:19,008 --> 01:10:20,343 ehi, ti tireremo fuori di qui. 818 01:10:20,385 --> 01:10:21,844 -Fermare! -Ma... Cosa? 819 01:10:21,886 --> 01:10:23,054 È troppo tardi per me. 820 01:10:23,680 --> 01:10:26,641 NO! No, non lo è! Posso... se vieni qui... 821 01:10:26,683 --> 01:10:29,394 -Non sprecare la tua vita. -Non è uno spreco. 822 01:10:29,435 --> 01:10:32,855 Sul serio. Per favore, stai zitto. Ho una cosa qui. 823 01:10:37,276 --> 01:10:40,697 Non sprecare la tua vita come ho fatto io. 824 01:10:40,738 --> 01:10:42,699 -Non l'hai fatto. -L'ho fatto. 825 01:10:44,075 --> 01:10:49,539 Ho passato la vita a ossessionarmi cosa pensavano gli altri di me. 826 01:10:50,289 --> 01:10:53,334 Volevo esserlo Presidente così male. 827 01:10:54,335 --> 01:10:56,004 Così male. 828 01:10:56,045 --> 01:10:59,757 Ho pensato che un anno, voi ragazzi... Ow! 829 01:10:59,799 --> 01:11:01,551 ...potrei scegliere me. 830 01:11:02,301 --> 01:11:06,264 Oh, signorina Mayflower. Mi dispiace tanto. 831 01:11:09,100 --> 01:11:10,184 Aspetta... 832 01:11:12,687 --> 01:11:16,691 Pensavi che l'avremmo fatto nominarti presidente? 833 01:11:18,860 --> 01:11:22,321 Da cosa, tipo, fuori il blu, non se ne parla? 834 01:11:22,363 --> 01:11:26,701 Vorremmo semplicemente indovinare quella donna sulla sessantina 835 01:11:26,743 --> 01:11:30,997 che lavora nella nostra confraternita si limitava a restare in giro 836 01:11:31,039 --> 01:11:34,834 perché lo voleva essere nominato presidente? 837 01:11:34,876 --> 01:11:36,461 Quaranta e qualcosa! 838 01:11:36,502 --> 01:11:37,837 Beh, lo dici così, 839 01:11:37,879 --> 01:11:39,505 forse avrei dovuto ho appena usato la mia laurea. 840 01:11:39,547 --> 01:11:41,340 Sì, avresti dovuto. 841 01:11:41,382 --> 01:11:43,009 Ho una laurea in giurisprudenza. 842 01:11:43,051 --> 01:11:44,427 Dovresti assolutamente l'ho usato. 843 01:11:49,849 --> 01:11:52,643 Non... Oh, non essere come me. 844 01:11:52,685 --> 01:11:55,897 È... è un percorso brutto e solitario. 845 01:11:55,938 --> 01:11:57,148 Sono i box. 846 01:11:57,815 --> 01:11:59,442 Stavo diventando strano. 847 01:11:59,484 --> 01:12:02,945 Io... ho iniziato a farmi il Botox e faccette, e... 848 01:12:04,572 --> 01:12:06,115 -Davvero? -Sì. 849 01:12:07,033 --> 01:12:09,577 Oh... sei bellissima. 850 01:12:10,161 --> 01:12:11,245 A volte... 851 01:12:12,997 --> 01:12:15,124 quando faccio il bucato per voi ragazze... 852 01:12:16,417 --> 01:12:18,252 Tengo solo un calzino. 853 01:12:18,920 --> 01:12:23,716 Perché, tipo, nessuno indovina in un secondo momento un calzino smarrito. 854 01:12:24,717 --> 01:12:27,512 E li indosserei... 855 01:12:30,640 --> 01:12:32,517 ...per essere cool! 856 01:12:37,313 --> 01:12:39,982 Signorina Mayflower? Signorina Mayflower, signorina Mayflower! 857 01:12:40,024 --> 01:12:41,317 Oh, Dio. 858 01:12:44,070 --> 01:12:45,696 Non vivere per essere popolare. 859 01:12:47,073 --> 01:12:48,699 Vivi per gli altri. 860 01:12:50,535 --> 01:12:54,163 Impara... impara a sacrificio per gli altri. 861 01:12:55,248 --> 01:12:56,874 E gli altri ti vedranno... 862 01:12:58,751 --> 01:13:02,046 come il leader che sei veramente. 863 01:13:10,263 --> 01:13:11,764 Signorina Mayflower, io... 864 01:13:18,229 --> 01:13:19,355 Signorina Mayflower? 865 01:13:20,565 --> 01:13:22,733 Signorina Mayflower, per favore. 866 01:13:22,775 --> 01:13:25,945 No, no, signorina Mayflower... 867 01:14:08,863 --> 01:14:17,163 ♪ 868 01:14:21,959 --> 01:14:23,044 Alfa? 869 01:14:26,714 --> 01:14:30,426 Diventerai famoso. Oh, oh, oh! 870 01:14:30,468 --> 01:14:32,762 sarai, tipo, gente ricca famosa. 871 01:14:32,803 --> 01:14:34,222 Diventerai un influencer! 872 01:14:34,263 --> 01:14:36,474 Appartiene alla natura selvaggia, Em. 873 01:14:36,515 --> 01:14:39,018 Va bene? E se... se non hai il coraggio 874 01:14:39,060 --> 01:14:40,269 fare la cosa giusta, allora... 875 01:14:40,811 --> 01:14:44,315 Alfa! Alfa! Alfa! Alfa! 876 01:14:44,357 --> 01:14:46,984 Molte persone lo sono davvero entusiasta di Alpha. 877 01:14:47,026 --> 01:14:48,861 E tu. 878 01:14:48,903 --> 01:14:52,031 Em, tu... dovresti vergognarti di te stesso. 879 01:14:52,865 --> 01:14:56,702 Va bene? Voglio dire... questa non sei tu, Em. 880 01:15:06,921 --> 01:15:08,339 Non vivere per essere popolare. 881 01:15:09,465 --> 01:15:11,884 Impara a sacrificarti per gli altri. 882 01:15:13,928 --> 01:15:15,554 E gli altri ti vedranno... 883 01:15:17,723 --> 01:15:20,559 come il leader che sei veramente. 884 01:15:31,445 --> 01:15:33,572 Sono io! Emily! 885 01:15:33,614 --> 01:15:35,366 Tyler? Dio mio. 886 01:15:35,408 --> 01:15:37,743 Oh, mio ​​Dio, stai bene? Che diavolo sta succedendo qui? 887 01:15:37,785 --> 01:15:39,203 Bradipo assassino. Non c'è tempo per spiegare. 888 01:15:39,245 --> 01:15:40,705 -Beh, c'è qualcuno vivo? -Non lo so. 889 01:15:49,255 --> 01:15:50,965 Zenny non morire, yo. 890 01:15:51,882 --> 01:15:53,259 Zenny! 891 01:15:53,301 --> 01:15:55,094 Zenny! Ehi, stai bene? 892 01:15:55,136 --> 01:15:56,512 Sì, sì, sì. Sono grande. Ah. 893 01:15:56,554 --> 01:15:58,431 -Sono usciti tutti? -No, amico. 894 01:15:58,472 --> 01:16:02,351 Il piccolo sacco di pelo ormonale fulminati tutti 895 01:16:02,393 --> 01:16:03,602 nelle docce fiduciarie. 896 01:16:03,644 --> 01:16:05,896 Uhm... ti fidi delle docce? 897 01:16:05,938 --> 01:16:08,441 Sì, la cosa dell'iniziazione è super caldo, 898 01:16:08,482 --> 01:16:09,984 ma, come, non adesso, però. 899 01:16:10,026 --> 01:16:11,902 -E' stato davvero disgustoso. -Prendiamovene due 900 01:16:11,944 --> 01:16:13,988 -fuori di qui, eh? -Aspetta, aspetta. 901 01:16:14,822 --> 01:16:16,365 -Brianna? -Che cosa? 902 01:16:16,407 --> 01:16:18,075 È intrappolata nella stanza di Alissa. 903 01:16:20,870 --> 01:16:23,205 Va bene. 904 01:16:36,844 --> 01:16:38,054 Brianna? 905 01:16:39,430 --> 01:16:40,556 Sei qui? 906 01:16:41,557 --> 01:16:43,059 Come lo so? non sei il bradipo? 907 01:16:44,852 --> 01:16:47,980 Perché parla americano contro di te, stupida puttana! 908 01:16:48,022 --> 01:16:50,274 Ora mettiti in forma piccolo culo qui fuori! 909 01:16:50,316 --> 01:16:51,400 Oh, Dio. 910 01:16:55,279 --> 01:16:56,572 OH! 911 01:16:58,741 --> 01:16:59,825 Va bene. 912 01:17:00,409 --> 01:17:01,994 -Andiamo. -Sì. 913 01:17:02,036 --> 01:17:05,498 ♪ 914 01:17:23,140 --> 01:17:24,225 Shh! 915 01:17:42,410 --> 01:17:43,494 Ok... 916 01:18:15,901 --> 01:18:18,446 Ehi! Ehi, sì! 917 01:18:38,132 --> 01:18:42,094 ♪ 918 01:18:46,182 --> 01:18:48,642 Dio... 919 01:18:53,731 --> 01:18:54,815 Sì-haw... 920 01:19:06,494 --> 01:19:09,663 Uffa, Dio. 921 01:19:15,377 --> 01:19:17,963 Mi rilasserò. Vai... 922 01:19:18,005 --> 01:19:19,256 Zenny! 923 01:19:19,298 --> 01:19:21,425 Dio mio. 924 01:19:22,927 --> 01:19:24,553 Oh, Dio. 925 01:19:24,595 --> 01:19:26,096 Non va bene. 926 01:19:39,443 --> 01:19:41,904 Madison! 927 01:19:41,946 --> 01:19:43,531 - EHI. - OH. 928 01:19:43,572 --> 01:19:44,990 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 929 01:19:46,951 --> 01:19:49,161 Madison! Dio mio. 930 01:19:49,203 --> 01:19:50,621 È bello vederti! 931 01:19:50,663 --> 01:19:52,498 Dio mio! 932 01:19:52,540 --> 01:19:54,833 Oh, sta perdendo molto sangue. Dobbiamo portarla fuori di qui. 933 01:19:54,875 --> 01:19:56,961 Va bene? 934 01:19:57,002 --> 01:19:59,213 -Emily. -Solo una cosa. 935 01:19:59,255 --> 01:20:00,631 Dai! 936 01:20:00,673 --> 01:20:03,759 Dove... dove sta andando? 937 01:20:22,653 --> 01:20:25,322 Dobbiamo andare! 938 01:20:26,156 --> 01:20:28,492 - Dai! Dai! - L'ho presa. Vai, vai! 939 01:20:30,202 --> 01:20:31,495 È chiaro? 940 01:20:48,345 --> 01:20:49,471 Cosa fai? 941 01:20:52,266 --> 01:20:53,350 Ehm? 942 01:20:55,227 --> 01:20:58,147 - Torno indietro. - Che cosa? Perché? 943 01:20:58,188 --> 01:21:00,065 Ma è un pigro. 944 01:21:02,151 --> 01:21:03,819 -Uffa... -Fratello, non puoi adesso. 945 01:21:03,861 --> 01:21:06,155 - Sono morte delle persone, Tyler. -Tyler, è... 946 01:21:06,196 --> 01:21:09,491 Ho pensato che sarebbe stato divertente. Sai, una casa per i bradipi? 947 01:21:09,533 --> 01:21:12,453 -Non è il momento. -Non puoi tornare indietro, ehi. 948 01:21:12,494 --> 01:21:13,746 Il... 949 01:21:32,556 --> 01:21:34,516 Vai a prenderli, tigre. 950 01:21:38,896 --> 01:21:40,439 Vado a salvare Brianna. 951 01:21:41,231 --> 01:21:42,691 Non devi farlo. 952 01:21:43,317 --> 01:21:46,236 Io faccio. Quella stronza è mia sorella. 953 01:21:49,073 --> 01:21:50,574 Ti amo! 954 01:21:50,616 --> 01:21:51,992 Lo so. 955 01:21:52,034 --> 01:21:54,495 Dobbiamo andare. 956 01:22:22,398 --> 01:22:23,941 Alfa! 957 01:22:24,775 --> 01:22:27,152 Non! Per favore. 958 01:22:27,194 --> 01:22:31,740 ♪ 959 01:22:57,141 --> 01:22:59,685 Quella è la mia tiara. 960 01:23:10,028 --> 01:23:11,447 Oh, vuoi uno scontro leale? 961 01:23:28,964 --> 01:23:30,174 Mi dispiace. 962 01:23:32,134 --> 01:23:33,594 Brianna! 963 01:23:52,738 --> 01:23:54,156 Ripensandoci... 964 01:23:58,494 --> 01:23:59,661 puoi averlo. 965 01:25:22,202 --> 01:25:24,580 Casa. 966 01:25:41,054 --> 01:25:42,681 - Ciao, siamo a PRENDERE! - Ehi, ehi, ragazzi. 967 01:25:42,723 --> 01:25:44,224 Vieni e sostieni i furry! 968 01:25:44,266 --> 01:25:45,684 -Esatto, FETCH. -Non prendere un bradipo. 969 01:25:45,726 --> 01:25:47,185 -Ti uccideranno. -Ciao, ragazzi. 970 01:25:47,227 --> 01:25:48,896 - Prendi un volantino! - Giusto. 971 01:25:48,937 --> 01:25:51,315 - Ragazzi, volete... - Oh, mio Dio. 972 01:25:51,356 --> 01:25:53,442 Siete le sorelle dalla Slotherhouse. 973 01:25:53,942 --> 01:25:56,403 Oh, mio Dio, non lo siamo mai lo vivrò, yo. 974 01:25:56,445 --> 01:25:57,779 - Ti piace la mia maglietta? - SÌ! 975 01:25:57,821 --> 01:25:59,197 - Lo adoro. - Lo adoro. 976 01:25:59,239 --> 01:26:01,283 E siamo tornati per contribuire a diffondere la consapevolezza 977 01:26:01,325 --> 01:26:03,619 del bracconaggio di animali, e i pericoli di prendere 978 01:26:03,660 --> 01:26:05,787 animali fuori del loro habitat naturale. 979 01:26:05,829 --> 01:26:07,539 - ANDARE A PRENDERE! - Sì! 980 01:26:07,581 --> 01:26:09,833 Ci piacerebbe un follow e una condivisione. 981 01:26:09,875 --> 01:26:11,084 È fantastico! 982 01:26:11,668 --> 01:26:12,961 Sì. 983 01:26:15,297 --> 01:26:17,299 Non posso crederci eravamo noi quattro anni fa. 984 01:26:17,341 --> 01:26:20,260 -Sì. - Sono così entusiasta di iniziare il college. 985 01:26:21,803 --> 01:26:25,015 Ehi, ti sembri finalmente scoperto chi sei. 986 01:26:25,057 --> 01:26:26,266 Aww. 987 01:26:26,308 --> 01:26:27,559 - Ehi, ragazzi? - Sì. 988 01:26:27,601 --> 01:26:28,894 Vieni qui! 989 01:26:28,936 --> 01:26:30,437 Dai. 990 01:26:32,147 --> 01:26:33,649 -Ehi, tesoro. -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 991 01:26:33,690 --> 01:26:34,775 Entra. 992 01:26:35,943 --> 01:26:37,110 -Sì. -Va bene. 993 01:26:37,152 --> 01:26:39,196 - Allo stand! -Fammi vedere? 994 01:26:39,821 --> 01:26:41,114 Oh, non taggarmi. 995 01:26:42,491 --> 01:26:44,284 È così strano essere di nuovo qui. 996 01:26:44,326 --> 01:26:45,619 Sì. 997 01:26:46,161 --> 01:26:48,872 Ehi, grazie per avermi salvato. 998 01:26:48,914 --> 01:26:50,916 Siamo sorelle. 999 01:26:51,416 --> 01:26:53,585 È così che te lo mostro che ti amo. 1000 01:26:55,921 --> 01:26:57,422 Ok, andiamo. 1001 01:27:03,553 --> 01:27:06,181 ♪ Capelli castani, guance rosee ♪ 1002 01:27:06,223 --> 01:27:08,433 ♪ Devo conquistare il mondo ♪ 1003 01:27:08,475 --> 01:27:10,894 ♪ Le regole fanno schifo, io e te ♪ 1004 01:27:10,936 --> 01:27:13,397 ♪ Ne avremo una bella serata ♪ 1005 01:27:13,438 --> 01:27:15,899 ♪ Bevi un bel rosa ♪ 1006 01:27:15,941 --> 01:27:18,318 ♪ Vediamo di cosa sei fatto ♪ 1007 01:27:18,360 --> 01:27:21,196 ♪ Stiamo così bene insieme ♪ 1008 01:27:21,238 --> 01:27:23,365 ♪ Sembra proprio una delizia ♪ 1009 01:27:23,407 --> 01:27:25,867 ♪ Ma ragazza, potresti non svegliarti ♪ 1010 01:27:25,909 --> 01:27:28,203 ♪ Niente è ciò che sembra ♪ 1011 01:27:28,245 --> 01:27:30,622 ♪ Posso vederti quando dormi ♪ 1012 01:27:30,664 --> 01:27:33,208 ♪ Starò a guardare quando sei completamente sveglio ♪ 1013 01:27:33,250 --> 01:27:35,252 ♪ Ma quando sei meno se lo aspetti ♪ 1014 01:27:36,920 --> 01:27:39,548 Questo è la foresta pluviale panamense. 1015 01:27:40,340 --> 01:27:45,595 Ne ospita più della metà i dieci milioni di specie del mondo. 1016 01:27:45,637 --> 01:27:47,556 Piante, animali... 1017 01:27:47,597 --> 01:27:49,599 ...insetti. 1018 01:27:51,393 --> 01:27:54,104 Ci sono molti pericolosi animali che vivono qui. 1019 01:27:54,604 --> 01:28:00,110 Ma i bracconieri se li prendono pellicce, per trofei, per animali domestici. 1020 01:28:00,152 --> 01:28:01,820 È terribile. 1021 01:28:01,862 --> 01:28:04,322 Questi animali dovrebbero esserlo lasciati soli nelle loro case. 1022 01:28:06,324 --> 01:28:07,409 Fermare! 1023 01:28:09,244 --> 01:28:11,079 Non muoverti. 1024 01:28:23,467 --> 01:28:26,803 Va bene. 1025 01:28:27,429 --> 01:28:28,513 Che cosa? 1026 01:28:28,930 --> 01:28:31,058 Ce ne sono molti animali pericolosi qui. 1027 01:28:31,099 --> 01:28:35,729 - Cosa, così? - Guarda, guarda. Un bradipo tridattilo. 1028 01:28:35,771 --> 01:28:37,064 Ehi, piccoletto! 1029 01:28:37,773 --> 01:28:40,192 Vuoi essere mio amico? 1030 01:28:42,611 --> 01:28:44,988 Sono così maestoso e tranquillo, no? 1031 01:28:46,698 --> 01:28:48,450 ♪ Posso vederti quando dormi ♪ 1032 01:28:48,492 --> 01:28:50,786 ♪ Starò a guardare quando sei completamente sveglio ♪ 1033 01:28:50,827 --> 01:28:53,205 ♪ Ma quando sei meno se lo aspetti ♪ 1034 01:28:53,246 --> 01:28:55,832 -♪ Prenderò il tuo ♪ -♪ Senza fiato! ♪ 1035 01:28:55,874 --> 01:28:58,293 ♪ Non credi Sono semplicemente il più carino ♪ 1036 01:28:58,335 --> 01:29:00,587 ♪ Scatta una foto affinché il mondo possa vederlo ♪ 1037 01:29:00,629 --> 01:29:02,798 ♪ E non dimenticare di taggarmi ♪ 1038 01:29:02,839 --> 01:29:05,675 -♪ Faresti meglio a taggarmi ♪ -♪ Nel tuo ultimo selfie! ♪ 1039 01:29:07,928 --> 01:29:10,597 ♪ Giochi mentali, difficili da vedere ♪ 1040 01:29:10,639 --> 01:29:12,849 ♪ Non potevi prevederlo ♪ 1041 01:29:12,891 --> 01:29:15,393 ♪ Taglia, taglia, ti ho fatto supplicare ♪ 1042 01:29:15,435 --> 01:29:17,729 ♪ Piccoli artigli per amare ♪ 1043 01:29:17,771 --> 01:29:20,440 ♪ TikTok balla con me ♪ 1044 01:29:20,482 --> 01:29:22,651 ♪ Hai ottenuto la maggior parte dei soldi in contanti ♪ 1045 01:29:22,692 --> 01:29:25,570 ♪ 1046 01:29:25,612 --> 01:29:27,447 ♪ È un po' divertente ♪ 1047 01:29:28,156 --> 01:29:30,534 ♪ Lavoriamo così bene insieme ♪ 1048 01:29:30,575 --> 01:29:32,869 ♪ Non vuoi solo urlare? ♪ 1049 01:29:32,911 --> 01:29:35,372 ♪ E ti dispiace se andiamo ♪ 1050 01:29:35,413 --> 01:29:37,457 Perché sono giusto una piccola macchina per uccidere. 1051 01:29:37,499 --> 01:29:40,293 ♪ Posso vederti quando dormi ♪ 1052 01:29:40,335 --> 01:29:42,754 ♪ Starò a guardare quando sei completamente sveglio ♪ 1053 01:29:42,796 --> 01:29:44,756 ♪ Ma quando sei meno se lo aspetti ♪ 1054 01:29:44,798 --> 01:29:47,759 -♪ Prenderò il tuo ♪ -♪ Senza fiato! ♪ 1055 01:29:47,801 --> 01:29:50,178 ♪ Non credi Sono semplicemente il più carino ♪ 1056 01:29:50,220 --> 01:29:52,889 ♪ Scatta una foto affinché il mondo possa vederlo ♪ 1057 01:29:52,931 --> 01:29:55,892 ♪ E non dimenticare di taggarmi, faresti meglio a taggarmi ♪ 1058 01:29:55,934 --> 01:29:57,853 ♪ Nel tuo ultimo selfie! ♪ 1059 01:29:57,894 --> 01:30:01,064 -♪ E un altro ♪ -♪ Piccolo mostro ♪ 1060 01:30:01,106 --> 01:30:02,774 ♪ E un altro ♪ 1061 01:30:02,816 --> 01:30:04,734 ♪ E un altro, e un altro ♪ 1062 01:30:04,776 --> 01:30:06,611 ♪ Solo un po' macchina per uccidere ♪ 1063 01:30:06,653 --> 01:30:08,738 -♪ Ultimo selfie! ♪ -♪ Piccolo mostro ♪ 1064 01:30:08,780 --> 01:30:11,491 -♪ Ce ne va un altro ♪ -♪ Faresti meglio a correre, correre ♪ 1065 01:30:11,533 --> 01:30:13,827 -♪ E un altro ♪ -♪ Ce ne va un altro ♪ 1066 01:30:13,869 --> 01:30:15,996 ♪ È il tuo ultimo selfie ♪ 1067 01:30:16,037 --> 01:30:19,666 -♪ Ultimo selfie! ♪ -♪ A-L-P-H-A ♪ 1068 01:30:19,708 --> 01:30:21,918 ♪ Lo farai toglierci il fiato ♪ 1069 01:30:21,960 --> 01:30:23,295 ♪ Ehi, Alfa ♪ 1070 01:30:24,379 --> 01:30:25,589 ♪ Ehi, Alfa ♪ 1071 01:30:27,090 --> 01:30:29,718 ♪ A-L-P-H-A ♪ 1072 01:30:29,759 --> 01:30:33,054 ♪ Non sei lento in alcun modo, ehi, Alfa ♪ 1073 01:30:34,139 --> 01:30:35,515 ♪ Ehi, Alfa ♪ 1074 01:30:37,017 --> 01:30:39,644 ♪ A-L-P-H-A ♪ 1075 01:30:39,686 --> 01:30:41,771 ♪ Cosa farai, chi ucciderai? ♪ 1076 01:30:41,813 --> 01:30:43,106 ♪ Ehi, Alfa ♪ 1077 01:30:44,107 --> 01:30:45,233 ♪ Ehi, Alfa ♪ 1078 01:30:46,943 --> 01:30:49,404 ♪ A-L-P-H-A ♪ 1079 01:30:49,446 --> 01:30:51,615 ♪ Lo farai rovinarci la giornata oggi ♪ 1080 01:30:51,656 --> 01:30:53,033 ♪ Ehi, Alfa ♪ 1081 01:30:54,117 --> 01:30:55,452 ♪ Ehi, Alfa ♪ 1082 01:30:55,493 --> 01:30:56,828 ♪ Whoo! ♪ 1083 01:31:20,101 --> 01:31:28,360 ♪ 1084 01:32:08,858 --> 01:32:17,575 ♪